Помню в каламбуре был "Бестолковый словарь" - предлагаю скидывать в этот топик прикольные толкования обычных слов. Я начну...
Идиот - отойди.
Напасть - губная помада...

Пока ничего больше не припоминаю...Ваша очередь!

Жаба - самый страшный зверь, уже передушила больше половины населения

Жабры - гибриды рыбы с жабой

Жаргон - 1. (франц.) банный процесс нагнетания жара в парилке; 2. симуляция температуры; 3. печка; 4. кондиционер

Жар-птица - цыпленок табака

Жвачка - пища

Желобок - (сокр.) железный лобок

Жестокий - сурдопереводчик

Жесть - мягкий жест

Живая очередь - те, кто в ней еще стоит

Живоглот - кафе-бистро

Живописец - 1. моченедержатель; 2. стеногpафист

Живопись - одна из армейских команд

Животновод - чревоугодник

Животное - слабительное

Жидкость - скелет еврея

Жилец - специалист по жилам в разделочном цехе

Жиральдина - полная девушка

Жмот - тесный ботинок

Жмурки - руки

Жрец - обжора

Жрица - любительница покушать

Жучок - подслушивающее насекомое

Забегаловка - эстафета

Забелка - (сост.) замужняя белка

Забой - военная награда

Забор - конфискация

Забрало - милиционер

Завал - экзамен

Завалинка - 1. экзаменационная сессия; 2. боксерский ринг

Заваруха (уваж.) - шеф-повар

Заведение - руководство столовой

Завзятый бюрократ - бюрократ, взятый за взятки

Завидующий - заведующий, у которого нет своей машины

Заводила - 1. Иван Сусанин; 2. заведующий гаражом; 3. пассажир, едущий на сиденье за водителем; 4. ключ зажигания

Заводной - Иван Сусанин

Завсегдатай - соглашатель

Завтракать - мечтать о будущем

Загвоздка - строительные работы

Заговорщик - колдун

Загон - срочная продажа

Загрузить посудомойку - напоить жену до чертиков

Загрузка - плата за провоз багажа

Задание - движение "зада"

Задник - клизма

Задница - медсестра

Задумка - положительный исход голосования в нижней палате

Закадрить - заснять на фотопленку

Закалить - обгадить

Закидон - забрасывание гранатами

Заклад - 25%

Закладка - женщина-предательница

Заколебаться - (сост.) матерщинное слово, относящееся к путанам: что-то там "за кол" делающих

Заколка - 1. медсестра; 2. шпага

Закрепка - (сост.) репка в законе

Закройщик - по-русски (от слова "закрывать"), то же что "швейцар"

Закурить - начать жить на Курильских островах

Закуска - уличающий след зубов на бутерброде

Заложить за воротник - воспользоваться салфеткой

Заложник - 1. нос; 2. любитель выпить

Заметный - человек, которого часто заметают

Замечательный человек - наблюдатель

Замок - 1. заместитель в порядке; 2. короткий тост у спортсменов: "За Международный Олимпийский Комитет"

Заморить червячка - опрыскивать сад химикатами

Заморыш - 1. иностранец; 2. человек, вернувшийся из заморского круиза

Замуровать - доставить в милицию

Замша - заместительница

Занавес - то, что находится позади навеса

Занос - пенсне

Зануда - тот, кто всегда "за"

Заострить - пошутить

Западня - Западная Украина

Записка - попа

Заплата - не так, а за деньги

Заповедник - Библия

Запой - припев

Запорожец - страдающий непроходимостью кишечного тракта

Зараза - человек, проголосовавший "за" один раз

Зарево - плач

Зарисовка - очередь за рисом

Зарубка - рублевая покупка

Засаживать - коптить

Засланец - ругательное слово маленьких диверсантов

Заслонить - заселить слонами

Заслониться - спрятаться за слона

Заслонка - уборщица в слоновнике

Засов - 1. тост за сов, а не за жаворонков; 2. общество охраны сов

Засос - паникер

Засранец - карлик на выборах

Застава - принудиловка

Застенок - сосед

Застрельщик - киллер

Заступ - адвокат

Затравка - плата за марихуану

Заумный - голосующий в поддержку

Зауч - зубрила

Зафиксировать - (мед.) поставить зубную коронку

Зачатие - общение в интеренет

Зачёт - тост за цифры 2, 4, 6, 8 и т.д.

Зачинщик - карьерист

Заявиться - запастись "Явой"

Заядлый - отравленный

Звезда первой величины - мл. лейтенант

Звезданутый - чрезмерно увлеченный астрономией

Зверобой - в древнем Риме бой зверей на арене цирка

Звонарь - гость

Земляк - 1. покойник; 2. червяк

Зеркало - (нем. sehr) очень грязное место

Зигзаг удачи - харакири

Зипун - (комп.) архиватор

Знаки препинания - следы пинков

Знать как облупленного - познакомиться на пляже

Значок - начинающий знаток

Золовка - кочерга

Золушка - недобрая женщина

Зонтик - часы в тюрьме

Зорро - мексиканский Дубровский

Зрелище - огород в период созревания овощей

Зубило - стоматолог

Зубочистка - 1. стоматологический кабинет; 2. удар в зубы; 3. кастет

Зубрить - 1. охотиться на зубра; 2. брить зубами (или грызть)

Зубровка - подготовка к экзаменам

Иглоукалывательница - медсестра

Идиот - (разг.) ступай прочь

Избитая фраза - фраза, многократно подвергавшаяся критике

Избушка - куриное блюдо

Извpат - 1. тpиумфальное шествие; 2. (комп.) (от англ. from Gates) от Билла Гейтса

Изверг - вулкан

Известняк - популяpный, знаменитый

Изволение - кастрация быков

Извращенец - человек из высшего общества

Изгой - нееврей, получивший израильское гражданство

Изгородь - поездка за город

Издевка - замужество

Изжога - пожар

Изменить меру пресечения - отрубить полголовы

Изольда - снежная королева

Икра - страдающий икотой древний египетский бог

Имение - половой акт

Имплантация - а нам огород?

Импотент - импортный материал для тентов

Индеец - иностранный деятель

Индустриализация - (прост.) стрижка и лизание индуса

Индюк - (англ. in duke) съеденное герцогом

Инкубатор - внутри куба

Инспектор - повар

Институтка - (жарг.) студентка, которая занимается институтом за стипендию

Инструмент - милиционер-стажер

Интеpьеp - собака иностpанца

Интеграция - международный конкурс красоты

Интервент - журналист, берущий интервью

Интернет - международный запрет

Интерпол - международная консультация по сексвопросам

Интерфейс - международная морда

Интерьер - (сост.) собака заграничной породы

Ироничная женщина - (англ. iron) железная леди

Искyситель - бешеный пес

Искра - жалоба богу солнца

Искуситель - бешеный пес

Искушение - дегустация

Испытанный - замученный пытками

Истина - лягушка

Исцеление - восстановление девственности

Йогурт - пища для потерявших форму йогов

Каблук - лук, произрастающий только в кабинетах и спальнях

Какаду - (англ.) плохо что-либо делать

Какао - детский горшок

Как-никак - запор

Какофония - плохой звук

Кактус - унитаз

Каллоидный раствор - понос

Калория - (науч.) единица измерения переработанной в организме пищи

Калошница - унитаз

Калькуляция - учет и распределение по "кулям" или "кулечкам" отходов переработки пищи

Кама Сутра - рассвет на реке Каме

Камень за пазухой - трофей с экскурсии к памятникам старины

Камердинер - обеденный перерыв у заключенного

Камерун - заключенный

Каналья - мелиорация

Кантовать - (жарг.) у студентов: сдавать экзамен по философии И.Канта

Капелла - ряд сосулек

Капельмейстер - 1. квалифицированный фармацевт; 2. самогонщик

Капельница - самогонный аппарат

Каприз - любые притязания на получение приза

Капустник - пункт обмена валюты

Карабас - 1. низкое (басовое) карканье; 2. глас наказующий

Каракатица - 1. выездная сессия суда; 2. сизифов камень

Карамелька - небольшое наказание

Карапуз - самурай

Каратист - ювелир

Караул - кровная месть в горах

Кардиограф - сердечный, душевный граф

Карлсон - спящий ворон

Карман - (англ. car) водитель

Карнавал - 1. (англ.) свалка старых автомобилей; 2. стая ворон

Карниз - 1. (англ.) пол автомобиля; 2. упавшая ворона; 3. (прост.) низ вороны

Картежник - географ

Картофель - (англ. car) сдача экзамена TOEFL не выходя из машины

Картошка - (англ. car) Антон за рулём

Карьерист - тот, кто копает карьер

Каскадёр - 1. дезертир; 2. срыватель касок

Кассета - маленькая касса

Кассиопея - эпос о кассе

Кастрюля - ласковое обращение к евнуху

Катаклизм - промывание желудка коту

Каталажка - лажа от кота для мышей

Катализатор - (техн.) аппарат для вылизывания котов

Категория - мелодраматическая история Кати и Егора

Катер - специалист по Кате, после Егора

Катить - гулять с Катюшей

Каторга - (англ. car) авторынок

Качели - культуристы

Качество - (жарг.) степень накаченности "качка"

Качок - быстрый модем

Квакать - (комп.) играть в Quake

Квакер - специалист-гурман по лягушкам

Квартиросъемщик - видеооператор на дому

Квас - 1. визит; 2. боксерский поединок

Кидала - борец дзюдо

Километр - весы

Киль - мyж кильки

Килька - жена убийцы

Килька в томате - братская могила

Кингстон - стон короля

Киндер сюрприз - нежелательная беременность

Кинокадры - дети и внуки известных киноактеров

Кинуть - снять в кино

Кислород - лимон

Кисточка - небольшая киста

Китаец - маленький кит

Китай - уральский кит (Ай - река на Урале)

Китобой - китайский мальчик

Клавиша - чувствительное место Клавы

Кладбище - место, где спрятан клад

Кладовщик - пират

Клаустрофобия - боязнь Санта-Клаусов

Клеенка - приставучая баба

Клеопатра - пиво "Патра" с клеем

Клондайк - требование сотворить клон

Клубень - член клуба

Клубника - женщина-член клуба

Клюква - водка

Кляуза - общее название рек Клязьма и Яуза

Коpмчий - поваp

Коpоль Лиp - министp финансов Италии

Коалиция - самка коалы

Ковбой - кузнец

Коврижка - кусок ковра

Кожемяка - массажист

Козырек - дверной глазок

Кокетка - жена повара

Кокошник - 1. (от англ. cock - член) презерватив; 2. киллер

Коктейль - (англ. cook-tale) истории корабельного повара

Колдун - (англ. cold-UN) прохладное отношение к ООН

Колебания - использование деревянного фалоиммитатора

Колесование - тусовка наркоманов

Коллекция - лекция про "кол"

Колобок - (англ.) совокупление

Колода - стихотоворение про палку

Колокол - деревенская драка

Колоссальный - человек, у которого недержание мочи и кала

Колотун - боксеp

Колумбарий - пристанище всех бывших и будущих Колумбов

Колун - следователь

Колымага - азиатская женщина, проданная за калым

Колье - частокол

Комментарий - отряд милиции

Коммутатор - коммунистический мутант

Компот - КОМиссия По ОТчислению

Компресс - (полит.) давление коммунистов

Компромисс - скомпрометированная девушка

Компьютер - пьющий коммунист

Конверт - неспокойный конь

Конвертируемая валюта - взятка

Конвертируемый - помещаемый в конверт

Конец - всадник

Конкурс - (сост.) направление следования коня, "конный курс"

Консерватория - консервный завод

Консервирование - подготовка студентов в консерватории

Контакт - вежливость коня, "конский такт"

Контракт - 1. дорога для коней; 2. соглашение коня с раком

Коньяк - помесь двух копытных

Копия - полицейский участок

Копна - взятка полицейскому

Копчик - 1. очень маленький американский полицейский; 2. землекоп (начинающий)

Корица - супруга

Кормчий - повар

Корректура - смена ректора в ВУЗе

Корь - дружбан

Косая сажень - одноглазый прокурор

Косинус - уборочная страда

Космонавт- лохматый человек

Космы - ракеты

Костяк - мясной отдел в магазине

Косуля - ласковое обращение к косоглазому

Косынка - зайчиха

Косяк - 1. заяц; 2. плохой стрелок

Котельная - приют для кошек

Котлета - 1. мясное блюдо для кота (или из кота); 2. (сост.) летний кот

Кофейник - любитель кофе

Кочка - повариха на корабле

Краля - воровка

Крапивница - крапленая колода карт

Красильня - набор для макияжа

Краситель - привлекательный парень

Краснобай - среднеазиатский феодал, который перешёл на сторону коммунистов

Красное и чёрное - календарь

Краснуха - 1. порнография по-большевистски; 2. состояние уха после нравоучения

Красотка - 1. 0,01 га засеянная маком; 2. женщина-маляр

Крахмал - небольшое поражение

Крематорий - 1. фабрика крема; 2. торт

Кремация - изготовление тортов

Крест накрест - поп на медсестре

Крестец - Иисус Христос.

Крестики и нолики - кладбище

Крестоносец - машина "скорой помощи"

Кровавая Мэри - месячные у Маши

Кровельщик - донор

Кролик - 1. текст к рекламному ролику; 2. упрощенный стиль плавания кролем

Крот - ложка

Кругляк - отличник

Крупный рогатый скот - скотина-муж, которому жена изменила

Крупье - бакалейщик

Кряква - помесь утки с лягушкой

Куpатоp - петух

Куpятина - заядлый куpильщик

Кубань - объём куба со стороной в один ань

Куда глаза глядят - декольте

Кузнечик - ученик кузнеца

Кузница - заднее место кузнеца

Кукиш - (истоp.) один из детей капитана Кука

Кукушка - жена Кука

Кулебяка - 1. плохой ресторан; 2. рваный мешок

Культмассовые мероприятия - мероприятия массового культа

Культработа - занятие бодибилдингом

Культработник - священник

Культтовары - иконная лавка

Культурист - паломник

Купальник - 1. человек, который много купается; 2. работник бани

Купец - 1. пассажир купейного вагона; 2. иногда проводник того же вагона 3. любитель отдыха на воде

Купидон - покупатель

Курага - старейший и самый уважаемый в курятнике петух

Куратор - петух

Курган - пушка из Курска

Курение - птицеводство

Куренок - малолетний курильщик

Курень - курящий мужчина

Курильщик - абориген Курильских островов

Курица - курящая женщина

Куркуль - большой мешок с курами

Куропатка - 1. ненормальная курица; 2. женщина пристрастная к курению

Курочка - девочка, которая все курочит

Курятник - 1. место для курения, вагон для куpящих; 2. курильщик

Кусачки - вставные челюсти

Кусок - несильный укус

Кустарь - садовод

Кушетка - столовый прибор

Лавка древностей - бабки на лавочке у дома

Лавочник - любовник

Лазер - альпинист

Лазить - работать на автобусе "ЛАЗ"

Лазутчик - альпинист

Лайнер - собака

Лакать - покрывать лаком

Лакомка - токсикоман, предпочитающий лаки

Лампада - 1. детектор лжи; 2. положительный ответ на вопрос об источнике света

Ларец - старинный сейф

Ластик - (англ. last) последний раз икаю

Ласточка - 1. (англ. last) поставить последнюю точку; 2. (англ. last) последний курс обучения на очном отделении; 3. (сокр.) ласковая точка; то же что (науч.) "эрогенная зона"

Латынь - отремонтированные брюки

Лев - неправ

Левша - 1. укротитель; 2. самка льва

Леденец - холодильник

Ледник - (англ. lady) дамский клуб

Лезть в бутылку - откупоривать пробку

Лейка - дождь

Лекало - медик

Ленин - муж Лены

Ленинская комната - мавзолей

Лепешка - скульптор

Лепота - пластилин

Лесбиянки - заповедник им. Бианки

Леска - женщина-скалолаз

Лестница - подхалимка

Летописец - человек, который писает только летом

Летопись - переэкзаменовка

Летун - долгожитель

Лизинг - один из вариантов орального секса

Ликбез - 1. отсутствующее выражение лица; 2. женское лицо без косметики

Ликер - иконописец ("создаватель" ликов)

Лимпопо - лимфатическая система ниже спины

Линолеум - тетрадь в линеечку

Липа - приставучий

Лирик - итальянский банкир

Листовка - осень

Лифтер - застегиватель бюстгалтера

Лифчик - портативный лифт специального назначения

Лицемер - антрополог

Лицемерие - снятие размера противогаза

Лишайник - деспот

Лобзик (детск.) - поцелуй в лоб

Лобстер - верхняя часть лица вредной женщины

Ловелас - (англ. love, ass) каннибал, пожирающий задницы

Ловец - любоголик

Ловкий - (англ.) любвеобильный

Ловушка - (от love) девушка, любящая ушами

Ложка - 1. маленькая ложа; 2. кровать

Ложный посыл - непарламентское выражение

Ломбард - исполнитель авторской песни под аккомпанимент на ломе

Ломтик - небольшой лом

Лопасть - огромный рот

Лопух - воздушный шарик

Лорнет - 1. Отсутствие оториноларинголога; 2. (англ. net) сеть, по которой врачи лоры общаются между собой

Лосины - большие лоси

Лоханка - доверчивая женщина

Лохотронщик - лопух, восседающий на троне

Лукоморье - овощехранилище лука

Лупить - рассматривать в микроскоп

Лучина - изотоп березы, полученный древнерусскими физиками при попытке расщепить полено

Любительская колбаса - колбаса, изготовленная непрофессионалами

Любовь на Свете - лесбиянство

Любопытный - опытный любовник

Любопытство - садомазохизм

Людный - обладающий Людой

Лютик - злая жена

Лягушка - 1. кровать; 2. норовистая лошадка

Словариада

Гуляш - любитель застолья
Головомойка - шампунь
Автомат - самокритика
Наставить рога - выдать свинину за говядину
Набить руку - взятка
Брачный союз - дружба бракоделов
Барсук - кормушка для собак
Совращение - вальс
Присутствие духа - спиритизм
Любитель острых ощущений - шпагоглотатель
Милости просим - последнее слово подсудимых
Ты мне, я тебе - бокс
Парень хоть куда - курьер
Одаренный человек - юбиляр
Бездарность - гость без подарка
Пиковая дама - альпинистка
Даром не пройдет - девиз билетерши
Сон в руку - инъекция снотворного
Тянуть жилы - настраивать гитару
Мерзавец - холодильник
Заводила - стартер
Выкуп - баня
Забегаловка - кросс
Свинец - кабан
Главбух - маршал артиллерии
Гашиш - гектар, на котором ничего не выросло
Неряха - тонкое лицо
Колики - фехтование
Приставала - клей
Парник - близнец
Сотник - пасечник
Грабли - воры
Закройщик - швейцар
Капельмейстер - самогонщик
Купе - сауна
Литейщик - бармен
Рубль - дровосек
Стихия - поэтесса
Стриж - парикмахер
Туша - пожарник
Знать как облупленного -- познакомиться на пляже
Подвести базу -- не разгрузить вагон с кар8тош8кой
Спорить с пеной у рта -- беседовать в пивном баре
Брать с боем -- покупать яйца по сниженной цене
Совращение -- вальс
Весельчак -- гребец
Скверный -- бульварный
Сопение -- дуэт
Перешеек -- гильотина
Компромисс -- скомпрометированная девушка
Досада -- ясли
Всадник -- дошкольник
Ельник -- рот
Жар-птица -- ципленок табака
Заколка -- шпага
Изверг -- вулкан
Курзал -- птицеферма
Лицемер -- антрополог
Микропорка -- маленькая взбучка
еваляшка -- трезвеница
Пеленг -- новорожденный
Всенощная -- преферанс
Высокородие -- демографический взрыв
Доминировать -- забивать козла
Сократ -- уволенный по сокращению
Фаустпатрон -- Мефистофель
Холостой патрон -- неженатый шеф
Бакалавр -- продавец в бакалейной лавке
Пломбир -- зубной врач
Обвести вокруг пальца -- надеть обручальное кольцо
Заложить за воротник -- воспользоваться салфеткой