Метафоры из сочинений
У америкосов
Каждый год учителя английского языка в Америке предлагают свои коллекции аналогий и метафор из сочинений своих подопечных. Потом они публикуются для развлечения учительской братии. Ниже - победители этого года, то есть те из них, которые можно перевести на русский.
1. Ее лицо было идеальным овалом, вроде круга, две стороны которого были слегка сжаты тренажером "ThighMaster".
2. Его мысли ворочались в его голове, соединяясь в звенья и разъединяясь, как трусы в сушилке без антистатика.
3. Он говорил мудро, с мудростью, которая может быть приобретена только личным опытом, как человек, который ослеп, глядя на солнечное затмение, не пользуясь таким ящичком с маленькой дырочкой, и теперь ходит по всей стране, и выступает в школах, рассказывая об опасности взирания на солнечное затмение, не пользуясь таким ящичком с маленькой дырочкой.
4. Она взросла на нем как если бы она была колонией бактерий E.Coli, а он - канадской говядиной при комнатной температуре.
5. У нее был низкий, горловой, натуральный смех, вроде того звука, что издает собака, перед тем, как ее стошнит.
6. Ее лексикон был так же плох, как, ну, типа, ваще....
7. Он был высок, как дерево высотой в шесть футов и три дюйма.
8. Прозрение, что его 30-летняя супружеская жизнь разрушена из-за неверности жены было для него сильным шоком, как если бы бесплатный ранее банкомат вдруг начал взимать плату за услуги.
9. Лодчонка тихонечко дрейфовала через пруд, именно так, как не дрейфовал бы кегельбанный шар.
10. МакБрайд упал с 12-го этажа, ударившись о мостовую как пластиковый мусорный мешок, заполненный овощным супом.
12. Ее волосы блестели под дождем, как блестит волос в ноздре после чихания.
13. Градины прыгали на мостовой, точно, как опарыш, когда его жаришь в комбижире.
14. Разлученные жестокой судьбой несчастные любовники бросились навстречу друг другу, как два товарняка, из которых один покинул Кливленд в 6:36 вечера при скорости 90км/ч, а другой - Топику в 4:19 вечера на скорости 56км/ч.
15. Они жили в типичном пригороде, со штакетниками, напоминающими зубы Нэнси Керриган.
16. Джон и Мэрри никогда не встречались. Они были как две колибри, которые тоже никогда не встречались.
17. Он втрескался в нее, как если бы его сердце было мафиозным стукачом, а она - река Ист-Ривер.
18. Даже в свои последние годы, ум деда был как стальной капкан, о
котором только позабыли так надолго, что он заржавел в захлопнутом виде.
19. План был прост, как мой сводный брат Фил. Только, в отличие от Фила, план мог быть удачным.
20. У молодого боксера был голодный взгляд, вроде того, который бывает, когда долго не поешь.
21. Он был хромой, как утка. И даже не метафорическая хромая утка, а настоящая утка, которая охромела, может, от того, что наступила на мину, или вроде того.
22. Балерина грациозно привстала на пуантах и вытянула одну стройную ногу назад, как собака у гидранта.
23. Это была американская традиция, вроде как отцы гоняются за детьми с бензопилами или газонокосилками.
24. Он был глубоко влюблен. Когда она говорила, он слышал звон колокольчиков, какой бывает, когда мусорная машина сдает задним ходом
У русских
1.Медведи увидели, что постель медвежонка измята, и поняли: здесь была Маша.
2.Кругом было тихо, как будто все вымерли... Какая красота!
3.Лоси забежали во двор и обделались от страха.
4.Его глаза с нежностью смотрели друг на друга.
5.Стихотворение написано в рифму, что нередко наблюдается у поэта.
6.Суворов был настоящим мужчиной и спал с простыми солдатами.
7.Плотность населения Австралии составляет 4 квадратных человека на один метр.
8.Сзади у поросят находится кудрявый хвостик, по которому их отличают от других домашних животных.
9.Декабристы накопили большую потенцию и излили ее на Сенатскую площадь.
10.Тельняшка у моряка была распахнута настежь.
11.Советский народ не только вершит дела на земле, но забрался и в космос.
12.Поэты XIX века были легкоранимыми людьми: их часто убивали на дуэлях.
13.Передо мной сидело невиданное зрелище. Это невиданное зрелище была Маруся.
14.Она не слышала от него ни одного ласкового слова, кроме слова дура.
15.Машинист поезда и сам не мог толком объяснить, как очутился на Анне Карениной.
16.Кащей Бессмертный хранил свою смерть в одном из двух яиц, сбивая с толку Иванушку.
17.К автобусу бежала одевающаяся по моде женщина, а за ней аккуратно бреющийся мужчина.
18.Как перевозили революционеры свои листовки? В чемоданах с двойной подошвой.
19.Дятел уселся и стал грызть дерево.
20.В клетке сидит мой пернатый друг - хомячок.
21.Отелло рассвирипело и задушило Дездемону.
22.А на груди у него была белая мошонка.
23.Петр Заломов нес красное знамя, по поводу чего все время вспоминал мать.
24.Серая Шейка грустно опустила зад в ледяную воду...
25.Медведь выкопал яму под пальмой, открыл пасть засунул в неё лапу и упал в зимнюю спячку.
26.Обломов разложил Ольгу на диване.
27.Шелковистые, белокурые локоны выбивались из под её кружевного фартука.
28.....Рембрант стоял под дождём в семейных трусах и блаженно улыбался...
29.Крестьянин был зажиточный: он имел свиней и жену.
30.Корова - это большое животное с четырьмя ногами по углам.
31.Из-за тучи выглянул луч солнца и огрел кукушонка.
32.Богдан Хмельницкий послал русскому царю телеграмму.
33.Сидит Аленушка на камешке, а в заду у нее темный лес чернеется...
34."И собака ушла, с благодарностью виляя хвостом. Hе многие люди могли бы так сделать!"
35.Дождь бывает грибной, проливной, мелкий и крупнокалиберный.
36.Кактус упал на кота и взвыл от боли.
37.У нас в лесу зимой не осталось ни одной певчей птицы, кроме вороны.
38.Пока мушкетеры не привезли королеве подвески, она вешала на уши лапшу.