Вы можете использовать Repair Toolbox, это программное обеспечение, которое восстанавливает все компоненты файлов и создает новые, со всем вашим предыдущем содержанием
но в вашем случаи я бы еще попробовал вернуться к Lotus Notes 8.5 и снова попробовать открыть файл, такие ошибки могут возникать из за несоответствия файла версии программы.