Прототип любимого российской детворой деревянного человека – Пиноккио – принял ислам вместе с другими героями классики мировой литературы. Инициатива "обращения" литературных персонажей принадлежит министерству образования Турции.

"Дайте мне немного хлеба, ради Аллаха" - просит Пиноккио у папы Карло в книге, отмеченной грифом министерства образования Турции. "Слава Аллаху", – замечает деревянная марионетка позднее.

В "Трех мушкетерах" Д'Артаньяну говорят, что он не может посетить Арамиса, поскольку тот "окружил себя правоверными. Он принял ислам после тяжелой болезни", – сообщает мушкетеру старуха.

Всего в турецкую школьную программу включены новые версии 100 классических историй, сообщает MIGnews. Среди них приключения Тома Сойера, басни Лафонтена и "Отверженные" Виктора Гюго. Вставки, сделанные издателями, вызвали противоречивые отклики в Турции, которая давно уже стала светским государством.

http://www.dni.ru/

Обоссаться можно. Блин, вот так и дошли до наших дней всякие там Талмуды, Библии и Кораны... каждый подправит и посчитает, что так лучше, но почему никто не думает о первоистоках (их же потом не найдут потомки) и у них будет искажённое представление обо всём. Да и какие последствия могут иметь вот такие вставки??? Даже трудно представить... начиется всегда с малого, а потом начинают редактировать всё подрят на выгоду себе... Жуть. Я за правду и за оригиналы!!!

Нет, ну конечно, некоторые допушения можно сделать, но сохранить ссылки на первоисточник надо! Мы ведь в цивилизованном мире живём. Хотя, кто где...видимо как-то так.